devel/py-pytest-runner: upgrade to 5.3.1 and deprecate

aAccording to upstream: pytest-runner depends on deprecated features of
setuptools and relies on features that break security mechanisms in pip.

PR: 255272
Reported by: Gian-Simon Purkert
Approved by: wg (maintainer=