www/matomo: the port had been updated to version 4.12.3

Remove vestiges of the old project name and fix couple of
noticed typos in the installation instructions while here.

PR: 266843
Submitted by: Oleg Ginzburg
Approved by: maintainer (joneum: timeout)