misc/rump: fix or suppress clang 13 warnings

Fix a null pointer subtraction bug reported by clang 13, and suppress
the new clang 13 -Wunused-but-set-variable warning, as it triggers quite
often in the NetBSD src tree.

PR: 258508
Approved by: vanilla (maintainer)
MFH: 2021Q3