sysutils/fusefs-libs: fix build with lld 17

Some symbols in libfuse.so's linker version script are undefined when
compiling for FreeBSD, which results in errors with lld >= 17. Comment
out the unused symbols to work around these errors.

PR: 273794
Approved by: maintainer timeout (2 weeks)
MFH: 2023Q4