devel/py-ipywidgets: update to 8.0.4

• Adjust dependencies.
• Take maintainership: devel/py-ipywidgets, devel/py-widgetsnbextension, and devel/py-jupyterlab-widgets should be updated simultaneously.

PR: 269517
Approved by: maintainer timeout (two weeks)