devel/py-wheel: Update to 0.40.0

• Use devel/py-flit-core as build dependency to conform to PEP517
• Remove all options (SIGNATURE, PIP) due to circular dependencies.

PR: 270243
Reported by: vishwin
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D39095