security/tailscale: Update to 1.34.1
(cherry picked from commit 350fc98d27ebe38c9d32c8eea52efeb9630544fd)