archivers/advancecomp: update to 2.3

A patch release with no code changes to the previous
2.1-6-g7b08f7a development version used.

Switch to release tarball while we are at it.

Changelog: https://github.com/amadvance/advancecomp/releases/tag/v2.3

PR: 263304