science/votca: Update 2021.2 -> 2021.2-18560

This fixed 6 failing testcases. The patch fixing these testcases
doesn't apply to 2021.2, so the port is updated to the latest
commit.