security/tailscale: Add suupport for extra arguments

Add a rc.conf variable to support passing extra arguments to tailscale
up.

Thanks to Gregory for advicing on the implementation.

Reported by: Gregory Shapiro <gshapiro at gshapiro dot net>

(cherry picked from commit 1e38c92fd199d83be41d4a15b894a45e552cf1be)