graphics/wayland: update package description

• This package doesn't have a standalone server
• FreeBSD is supported upstream since 571ee96df4f6
• Avoid contentious and out-of-date introduction

PR: 260760
Approved by: manu

(cherry picked from commit c5d403269e7f3e92d8e6b4dc923a2a6377485d83)