python-doc-html: fix build with python 3.11

There's no docs for alpha python 3.11 yet, so limit supported python
versions with 3.10. Also limit from below to avoid falling back to
python 2.7 docs.

PR: 259745
Approved by: python