security/stunnel: Update MASTER_SITES and do minor tweaking

Rework MASTER_SITES, remove old/dead/unofficial mirrors and use
upstream's primary site as fallback
Replace PORTVERSION with DISTVERSION
Replace @unexec with @preunexec

PR: 260855
Approved by: zi (maintainer), mentors (implicit)