lang/gcc12: Expose non-default -stdlib=libc++ support

Fix -stdlib=libc++ option which produced "error: unrecognized
command-line option '-stdlib=libc++'".

PR: 265962
Approved by: salvadore (maintainer)
Exp-run by: antoine (via bug 265964)