devel/pcsc-lite: Remove libtool and pathfix from USES

These dependencies were only utilized when port used GNU Autotools

Approved by: portmgr (blanket, build fix)