x11/rxvt-unicode: upgrade to 9.31
Changelog at http://dist.schmorp.de/rxvt-unicode/Changes.
Security: CVE-2022-4170