textproc/libxmlb: update to 0.3.10

Bugfixes:

• Fix dumping and exporting multiple files from the CLI (Richard Hughes)
• Watch files before loading them into the builder (Philip Withnall)
• Fix potential double free when filtering by language (Sergio Costas Rodriguez)