Tools/scripts: Add update-rust-port.sh script to simplify Rust port updates

The command 'update-rust-port.sh <version>', when run in the Rust
port directory, updates this port to the requested version.

update-rust-port.sh should work in most cases.