emulators/rpcs3: switch to llvm13
(cherry picked from commit 11e15e9fac676d22b0b77c7c75191baafff48c80)