devel/py-pyyaml-env-tag: Delete port

The primary idea was to rename the port accordingly in order to match
the upstream naming. [1]

In the meantime, another port with the correct naming has been added in
c71c5b210be3, so this port is now redundant. Thus delete it.

Reported by: koobs [1]