sysutils/vagrant: Bump dependencies

This unbreaks `vagrant --version' and (hopefully)
all major subcommands.

PR: 278431
Approved by: joe@thrallingpenguin.com (maintainer)
MFH: 2024Q2

(cherry picked from commit 19e2f7229d19912f9d7045cc660fc87e0149664b)