emulators/virtualbox-ose: Fix additions build on recent HEAD

Src HEAD commit 6d3e78ad6c11 vfs_quotactl function signature, adapt
virtualbox code to be able to compile there too.

MFH: 2021Q2
(cherry picked from commit ef04eff33cf6262e79da1d092d69951ae26f915a)