security/zeek: Clean up some stage nits

• Change the legacy lib/broctl symlink from an absolute to a relative path.
• Remove unnecessary USES=gettext-runtime
• Add @dir pkg-plist entries for empty directories.

Reported by: Daniel Engberg