devel/benchmark: Use USES=pathfix to fix .pc installation

> File(s) found in lib/pkgconfig while correct path is libdata/pkgconfig

Applying fix but consider using USES= pathfix or adjust install path

Approved by: portmgr (blanket)