devel/go-tools: update to 0.16.1

• this makes the digraph command official
• also shuffle around RARE commands a bit; splitdwarf may be useful to people doing macOS cross-development

Changelog: https://github.com/golang/tools/compare/v0.16.0...v0.16.1