devel/mongo-c-driver: add ICU option

For non ASCII user name.

PR: 269756
Reported by: hiroo.ono+freebsd@gmail.com
Approved by: ports@bsdserwis.com (maintainer)