security/tailscale: Update to 1.38.4
(cherry picked from commit d7ac12af41daef8d0622effd8a250034343e0e88)