audio/fdk-aac: Use upstream release archive

Follow Porters Handbook's USE_GITHUB section and use upstream release
archive

The files are identical apart from that release archive also packs a
configure script pre generated.

PR: 265670
Reported by: diizzy