graphics/libheif: Install example binaries

The example binaries are very useful to end users. For example,
heif-convert is a popular tool to convert HEIF to JPG.

PR: 245387
Reported by: Marián Černý <majo-bugs.freebsd.org@cerny.sk>
Approved by: portmgr blanket (maintainer timeout)