emulators/duckstation: Update to 20240614

Also, add missing dependencies + disable Vulkan support for now
(Duckstation needs a patched version of shaderc and cannot use
graphics/shaderc from ports yet).