audio/libid3tag: Update to 0.16.1

Switch to Tenacity's fork which contains patched code for all known
CVEs and various build fixes. This also makes it easier to maintain
as we're using an active fork. Upstream has also switched to CMake.

PR: 262963