textproc/linuxdoc-tools: Update to 0.9.83

Also switch to USE_GITLAB with the new support for a tag name.

No functional changes but only build fixes of some bundled code, full
changelog can be found here:
https://gitlab.com/agmartin/linuxdoc-tools/-/blob/master/ChangeLog

Approved by: tcberner (mentor, implicit)