devel/py-pytest-metadata: update to 3.0.0

Fixup tests -- use tempory directroy under ${WRKDIR}, force tests to
be run using the copy of the module in the staging directlry.

Changes: https://github.com/pytest-dev/pytest-metadata/blob/3.0.0/CHANGES.rst
Reported by: portscout, repology