security/maia: Update to patch upstream code for UTF-8

• This update includes a patch to fix upstream code that breaks UTF-8 identification and/or conversion.
• Fix WEBHOST option symlink.

PR: 268087
MFH: 2022Q4 (bug fixes)
(cherry picked from commit 8aa12b7bb4ba0282b310958b9897d95bc1c3e5db)