lang/libhx: update the port to bugfix version 4.14

• make HX_addrport_split() work on portless bracketed hostspec
• do not fail HX_mkdir() when component is a symlink to a directory
• fix infinite recursion in xml_getnsprop()

While here, install missing documentation.

Reported by: portscout