games/darkplaces: unbreak the port's build against Clang 16

Recent versions of GCC (11+) and Clang (16+) got more strict about
attribute placing, e.g. alignment annotation must be attached to a
struct, not its typedef'ed alias.

Reported by: pkg-fallout
Obtained from: Gentoo Linux