sysutils/mackerel-agent: revert unnecessary use of DIST_SUBDIR

Using unnecessary DIST_SUBDIR makes it impossible to share the same
distribution files with some other port.

Reported by: mat (kindly adviced on ports-comitters)