devel/py-twisted: Update to 22.1.0, limit to python 3.10 [1]

• Support for Python 3.10 was added with this release. [1]

Changelog:

https://github.com/twisted/twisted/releases/tag/twisted-22.1.0

PR: 261791
Reviewed by: koobs (python, maintainer)
Approved by: koobs (python, maintainer)
MFH: 2022Q1
Security: 24049967-88ec-11ec-88f5-901b0e934d69

(cherry picked from commit 642a3adc710e0b214ea0bea0e9fb42f9b8323d47)