devel/ros-rosinstall: Remove port

According to the project's github page. It has been archived and is no longer
used by the ROS project: https://github.com/vcstools/rosinstall

Since the primary purpose of having this in the ports tree was to help with
building ROS, remove it from the ports tree.

PR: 263136