sysutils/xxd: Install man page

While here per portclippy and portfmt.

Intentionally not bumping PORTREVISION, since this port version
depends on the vim port..

PR: 275672
Approved by: Gianmarco Giovannelli <gmarco@giovannelli.it> (maintainer)