www/envoy: reduce the gratuitous differences with coming update

• Remove the common `../api/' prefix from every API *.pb.o file and append it when using the variable as target's prerequisite
• Do the final linking via ccache(1) if configured and do not limit the number of errors (let's see them all)
• Try to run the newly built executable to see whether it works