devel/py-pytest: Remove py-py from RUN_DEPENDS

Upstream no longer depends on py library from 7.2.0:
https://docs.pytest.org/en/stable/changelog.html

py-py in portstree was documented vulnerability and no patch to fix it.