net/py-aiocoap: update to 0.4.4
Changelog: https://github.com/chrysn/aiocoap/blob/c78c28393b4a33f2646a0e128898e29b6bcff799/NEWS