mail/mailutils: update the port to version 3.15 (and slightly beyond)

Particularly, pull the necessary parts of three upstream patches to
fix some annoying regressions discovered after the release went gold.
While here, chase HTTP/1.1 301 Moved Permanently redirection in the
WWW line of the port description.

Prodded by: maintainer