emulators/i386-wine: Fix the dependency on wine-mono

This non-default, rarely used option was missed in the upgrade to
Wine 6.0.1 in 3da5204497006152dbc5cbb73fb0e10002e7de6c.

Also adjust the file name we use in the dependency to the upstream
change for Wine Mono. [1]

PR: 257630 [1]
Submitted by: Eric Camachat <eric@camachat.org>