biology/py-pysam: unbundle biology/htslib

This fixes the build on armv7 by picking up our custom fixed libhts
over the bundled unfixed version. The CFLAGS workaround is now no
longer required either.

Approved by: yuri (maintainer)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D40251