math/stanmath: Update 4.3.2 -> 4.4.0
Reported by: portscout
(cherry picked from commit 43fc6d78de1d7321f200f8f0aa5119f9106fd273)