security/headscale: Update to 0.16.0

• Mark as broken on i386 platforms as one of the dependencies fails to compile on 64-bit platforms[0]

[0] https://github.com/puzpuzpuz/xsync/issues/38

PR: 265432
Approved by: Michael Muenz <m dot muenz at gmail dot com> (maintainer)