www/madsonic: update to 6.2.9092 and sort out Makefile

• Update to 6.2.9092.

Changelog: https://www.madsonic.org/pages/changelog.jsp#6.2.9092

• Replace option TOMCAT7 (www/tomcat7 EOL) with TOMCAT85.
• Remove option RESIN3:

"www/resin3||2023-05-06|Deprecated version, unsupported by upstream for years".

• "Sort out" Makefile - portlint is happy.

Approved by: arrowd (mentor)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D41017
MFH: 2023Q3