x11/wf-shell: drop gtkmm workaround after 8e3dc93add09
(cherry picked from commit 60a8a088880301aa60c256f7e74e106379de318d)